Штаб Спасателей

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki





 [ Сообщений: 128 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 15:41 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
Сомневаюсь, что кто-либо из Акорнчан не знает, что такое RD. Это спрайтовый комикс Red Sonic-а, начатый в январе прошлого года и тема которого перевалила уже за 111 страниц. В этом комиксе есть все - самый разный юмор, кроссоверность с чем угодно, нестандартный взгляд на персонажей и тд. В общем читать нужно. И я решил сделать перевод. Выкладываю первые 6 глав.

ПС - просьба посты вроде "Какая ерунда" и "Где он такую траву берет" не оставлять.

Глава 1 - Гайкина проблема.
Изображение

Глава 2 - Yoink
Изображение

Глава 3 - Посетитель
Изображение

Глава 4 - Не оставайтесь на линии, пожалуйста.
Изображение

Глава 5 - Гайка, вперед!
Изображение

Глава 6 - сплочение команды.
Изображение


Последний раз редактировалось Командор 06 янв 2009, 17:23, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 16:50 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Замечания насчет перевода:

Панель 1.
"Гайка, что там происходит, а?" - последнее "а" тут не надо. Лишнее и не звучит.

Панель 2.
а) "Жирнотрон" - не годится, потому что здесь обыгрывается имя Толстопуза. "Пузотрон" лучше.
б) "А выдержит ли оно ЭТО?" - лучше "А с ЭТИМ он справится?" (он - потому что относится к скафандру)
в) "Я одолжу?" - совсем тут не к месту. Здесь должен быть звук, с которым Гайка унесла ноги. Подойдет что-то вроде "Фьюить!"

Панель 3.
а) "Пойду, гляну" - "Эмм... Я отвечу."
б) "Вам помочь?" - "Чем я могу Вам помочь?"
в) "разбить их сердца и похоронить память о Спасателях" - "убить тех, кто им дорог, а их самих стереть с лица Земли"
г) "Чип, это к тебе!" - "Чип, это тебя!"

Панель 4.
а) "Ваш звонок очень важен для нас. Пожалуйста, не оставайтесь на линии. БИИИП"
б) "Блин..." - Вот этого не надо. Просто "вздох"

Панель 5.
"Дак как?" - "Ну?"

Вот.

Но комикс, конечно, жесть! :mrgreen:

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 16:54 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
Зато про 6 не написал =). Гиротанк, спасибо за комментарий. Многое исправлять было просто лень. (уже ФШ, закрыл, осознал кривость фразы и забил). Не знаю, как изобразить все эти звуки. Ладно, пойду улучшать. Придется ещё и панельки диалога перерисовывать.


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 17:25 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
Исправил, перезалил.
Гиротанк, у тебя нет аськи? А то, чувствую, пара консультаций мне все-же понадобится.


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 17:30 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Командор писал(а):
Исправил, перезалил.


Панель 4.
а) "Ваш звонок очень важен для нас. Пожалуйста, оставайтесь на линии. БИИИП" (Извини, в прошлый раз лишнее "не" оставил :g-embarrassed: )

Командор писал(а):
Гиротанк, у тебя нет аськи? А то, чувствую, пара консультаций мне все-же понадобится.

Нету

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 17:32 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
:d-whoa: Damn. А я думал, что это я проглядел и в оригинале было отрицание. Кста, по моему так даже смешнее. :twisted:


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 17:54 
Главнокомандующий

Зарегистрирован: 10 авг 2004, 15:35
Сообщения: 11356
Изображений: 546
Откуда: LO09BK
Гы! Лол! :g-lol:
Про траву молчу! :g-wink:

_________________
"Ты живешь только дважды, одна жизнь - настоящая, другая - мечта" (с) песня из "Ты живешь только дважды"
"До аскетизма нужно дорасти!" (С)
Хотеть - значит мочь. Могу - значит должен. Делай, что должен и будь, что будет.
CQ de RA1QLL!


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 06 янв 2009, 18:16 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
Ну, оаз прапору понравилось, значит переводим дальше :D


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 07 янв 2009, 15:59 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
Далее
Изображение


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 08 янв 2009, 03:21 
Курсант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2008, 22:49
Сообщения: 42
Улыбается от уха до уха.

Хохочет, хлопает себя по коленям.

Прочитав всё, горячо пожимает руку Командору.

_________________
Virtus in media stat.

Изображение Изображение


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 09 янв 2009, 14:01 
Летчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2007, 21:01
Сообщения: 677
Откуда: г.Москва
:smt023 :lol:
Наконец-то перевод.
Спасибо Командор :)

_________________
Изображение Изображение
-----------------------------RESCUE RANGERS 2010---------------------------
[Reveal] Spoiler: Прочее
Изображение
---------------------------------------------------------------------------------------
Изображение
---------------------------------------------------------------------------------------
"IL-2 Sturmovik" v.4.10m
Изображение
=211SHAP=ArChip,борт "желтый" 14,ВВС РККА
Изображение
http://www.youtube.com/watch?v=a2TVtpPw ... E5gHmFE0Do
http://www.youtube.com/watch?v=dBhOlbsE ... bgFBM3Vt78


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 12 янв 2009, 20:00 
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
Комикс просто умора! :g-lol:
Ждём с нетерпением продолжение перевода!

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 12 янв 2009, 20:21 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
Посмотрим. У меня через 2 дня экзамен, так что по понятным причинам пока не перевожу.


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 13 янв 2009, 20:34 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 сен 2008, 21:25
Сообщения: 2737
Изображений: 2
Удачно тебе сдать экзамен!(и мне, кстати, тоже :m-green:)

_________________
Думаю, мир уничтожит пафос (с) Yaro
Изображение
А пони его спасут =Ъ
[Reveal] Spoiler: United Forever, In Friendship and Neighbor,
Our Great Equine Empire shall ever endure,
The Mighty Celestia in all of her grace,
Created this world to be our sacred place,

Long live our Equine Motherland,
Long live our Empire so Grand,
Long live Equestria united and Free,
Strong in our Friendship Trialed by Fire,
Long may that Violet flag Inspire,
Shining new glory for Ponies to see,

With Luna our princess, Our Ever Loved Goddess,
The Elements of Harmony Returned her to Grace,
The Night was Eternal, Her punishment Infernal,
Nightmare Moon was put in her Rightful Place,

Long live our Equine Motherland,
Long live our Empire so Grand,
Long live Equestria united and Free,
Strong in our Friendship Trialed by Fire
Long may that Violet flag Inspire,
Shining new glory for Ponies to see,

The struggle continues, The parasprites are bad news,
But we see right through them, we know they were abused,
With Faust our creator, we destroyed the invader,
And see Them become a Cutie Mark Crusader,

Long live our Equine Motherland,
Long live our Empire so Grand,
Long live Equestria united and Free,
Strong in our Friendship Trialed by Fire
Long may that Violet flag Inspire,
Shining new glory for Ponies to see


Dr_Шалтай: Я что-то вообще не пойму, что происходит.
Yaro: Так обычно всегда бывает, когда в первый раз попадаешь в цирк.


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 18 янв 2009, 15:55 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2008, 22:46
Сообщения: 1528
Изображений: 0
Откуда: Samara, Russia
Это жесть!!! И все же где такую траву люди берут?..

_________________
[Reveal] Spoiler: Тут есть печеньки!
Обманул, хехе


Изображение


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 17:28 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2009, 22:08
Сообщения: 579
Откуда: Россия, г. Новосибирск
Ну я тут посмотрел, и решил поддержать человека.
Если по-вашему тут ситуация: "Кто вообще так идиотски переводит" - лучше мне об этом сразу сказать, чтобы я не портил впечатление от просмотра.

Изображение

_________________
"Здравый смысл: такая редкость, что может считаться суперспособностью."

"Мне абсолютно всё равно, во что вы верите, пока это не мешает мне жить."


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 17:33 
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
Не знаю, как было в оригинале, но перевод - COOL!
Кажется, у нас на форуме одним переводчиком стало больше :g-smile:

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 20:41 
Дембель

Зарегистрирован: 07 ноя 2007, 06:09
Сообщения: 1267
У нас их и так было навалом. Просто они об этом не распространяются.


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 21:25 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2009, 22:08
Сообщения: 579
Откуда: Россия, г. Новосибирск
Montery Jack писал(а):
Не знаю, как было в оригинале, но перевод - COOL!
Кажется, у нас на форуме одним переводчиком стало больше :g-smile:


Изображение

ДЖАНКЕР писал(а):
У нас их и так было навалом. Просто они об этом не распространяются.

Они боятся чего-то, о чём я не знаю? Ну да ладно.

Изображение

_________________
"Здравый смысл: такая редкость, что может считаться суперспособностью."

"Мне абсолютно всё равно, во что вы верите, пока это не мешает мне жить."


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 13:33 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
О, Молекул, спасибо зато, что подхватил перевод.
Надо бы мне тоже вернуться к этому.

Зы - 4 кадр последнего экрана. "Чип, прекрати задавать вопросы, и иди за мной" - вторая запятая тут лишняя.
Зыы - следующие 3 чур мои!


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 14:35 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2009, 22:08
Сообщения: 579
Откуда: Россия, г. Новосибирск
Командор писал(а):
О, Молекул, спасибо зато, что подхватил перевод.
Надо бы мне тоже вернуться к этому.

Зы - 4 кадр последнего экрана. "Чип, прекрати задавать вопросы, и иди за мной" - вторая запятая тут лишняя.
Зыы - следующие 3 чур мои!


Да незачто. Возвращайся!

Зы - У меня с пунктуацией всегда были проблемы, в ворде проверять лень, а пеинт проверку не делает.
Зыы - Все вкусняшки забрал! :( Ну тогда переводи быстрее, а не то опережу :twisted: .

_________________
"Здравый смысл: такая редкость, что может считаться суперспособностью."

"Мне абсолютно всё равно, во что вы верите, пока это не мешает мне жить."


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 15:36 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 07:37
Сообщения: 1481
Уже перевожу:
Изображение
ждите далее...

Хм вопрос - как перевести "I'm all out of" ?

Добавлено - тьфу! самое главное - картинку вставить - забыл!


Последний раз редактировалось Командор 03 фев 2009, 15:40, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 15:37 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Командор писал(а):
Хм вопрос - как перевести "I'm all out of" ?

"У меня закончился ..."

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 15:49 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2009, 22:08
Сообщения: 579
Откуда: Россия, г. Новосибирск
Там вообще прикольная цитата.

"Сейчас время надирать ... и жевать жевачку.

И У МЕНЯ КОНЧИЛАСЬ ЖЕВАЧКА!!!"

Я её впервые в Дюке Нюкеме встретил.

_________________
"Здравый смысл: такая редкость, что может считаться суперспособностью."

"Мне абсолютно всё равно, во что вы верите, пока это не мешает мне жить."


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Ranger Days
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 16:19 
Главнокомандующий

Зарегистрирован: 10 авг 2004, 15:35
Сообщения: 11356
Изображений: 546
Откуда: LO09BK
Прикольно! Есть MG-34 и MP40 и даже "Лайт фифти", а вот калаша нету. :g-sad:

_________________
"Ты живешь только дважды, одна жизнь - настоящая, другая - мечта" (с) песня из "Ты живешь только дважды"
"До аскетизма нужно дорасти!" (С)
Хотеть - значит мочь. Могу - значит должен. Делай, что должен и будь, что будет.
CQ de RA1QLL!


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 [ Сообщений: 128 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

POWERED_BY
Русская поддержка phpBB