Штаб Спасателей

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki





 [ Сообщений: 54 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 19:47 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Перевод повести Джона Новака. Продолжение рассказов «Вода под мостом» / “Under the Bridge” и «Икар» / “Icarus”. Читателей ждет новая встреча не только со Спасателями, но и с убийственно очаровательной Втулкой Хэкренч, ее сыном Гвоздиком, мужем Юргеном Юргеном, командой судна для подводных исследований «Альбакор», военно-морским флотом Стейтен-Сити, корпорацией «Ультра-Флайт» и вообще всем, что делает Спасателенную Джона Новака столь самобытной и популярной на протяжении уже более десяти лет.

От переводчика. Рассказ содержит некоторые спорные «недетские» моменты, позволяющие отнести его к категории PG-13/R. Описанный в рассказе мир грызунов развит гораздо сильнее показанного в сериале. Несмотря на это, я искренне полагаю это произведение достойным того, чтобы с ним ознакомиться, так как произведения подобного жанра и уровня исполнения на тему CDRR — большая редкость.

Переводчик выражает огромную благодарность Джону Новаку за отличные произведения и активное содействие переводу, выражавшееся в исчерпывающих ответах на кучу возникших по ходу дела вопросов, и gelirhil-у за информативные технические консультации.

Ссылка для скачивания: http://ftp.cdrr.su/Gyrotank/Stories/Sovereign_rus.rar

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 19:49 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2011, 23:20
Сообщения: 829
Изображений: 3
Откуда: RP84WS
Наконец-то, спасибо огромное!

_________________
[Reveal] Spoiler: Как то так:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
[Reveal] Spoiler: ©
Рисунок с аватары - natsu dōng

RRC++ R(32) P- TH(A++;Hu+++!;My++;R--;Sl+++) ME> Ix! CR> Cd+++g+++m+++t+++ M+++! Zm(18) GH+ G(50) Pd+++
______________________________________________________________________________
"Умереть вы всегда успеете, а вот для того, чтобы жить, требуется настоящее мужество"


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 20:05 
Главнокомандующий

Зарегистрирован: 10 авг 2004, 15:35
Сообщения: 11356
Изображений: 546
Откуда: LO09BK
Здорово! Почитаем! :th_gadgetwink:

_________________
"Ты живешь только дважды, одна жизнь - настоящая, другая - мечта" (с) песня из "Ты живешь только дважды"
"До аскетизма нужно дорасти!" (С)
Хотеть - значит мочь. Могу - значит должен. Делай, что должен и будь, что будет.
CQ de RA1QLL!


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 20:09 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Мениус писал(а):
Наконец-то, спасибо огромное!
Пожалуйста! :th_widget_smile:

Prapor писал(а):
Здорово! Почитаем! :th_gadgetwink:
На то и расчет! :Widget_wink:

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 21:26 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2011, 22:43
Сообщения: 606
Изображений: 35
Откуда: Ульяновск
Урааааа! После внезапно понравившегося "Икара" должно пойти на ура. Заодно и узнаем то,что было неясно в первых 2=х частях. Ну я надеюсь, да.

_________________
Говорят,что ядерная зима - самое страшное,что может случиться. Наивные... Они просто не видели ядерной весны.


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 21:55 
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
Гиро, да тебя никак, наконец, прорвало? :th_chiplaugh: То три года никаких новых произведений, то аж целых два за один год, да ещё каких! :g-smile:

Я предлагаю ЗГ-2011 в литературной её части не проводить, а сразу вручить все призы во всех номинациях уважаемому Гиротанку, бо заслужил, да и конкуренты ему едва ли теперь найдутся :m-smile:

P.S. Гиро, ты только не обижайся, но я тебе один умный вещь скажу.
[Reveal] Spoiler:
После твоих, во всех смыслах слова, шедевральных переводов просто нет смысла заниматься переводом кому-либо ещё, бо весь запал сразу затухает ещё до того, как его подожгут)) Я так дЮмаю! :m-smile:

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 22:13 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Montery Jack писал(а):
Гиро, да тебя никак, наконец, прорвало? :th_chiplaugh: То три года никаких новых произведений, то аж целых два за один год, да ещё каких! :g-smile:
Это не два за один год, а одно за почти три года. Перевод хоть и сложная штука, но трудозатрат требует на порядок-два меньше, чем собственный фанфик аналогичных размеров, так что ставить эти виды работ на одну доску я бы не стал.

Montery Jack писал(а):
Я предлагаю ЗГ-2011 в литературной её части не проводить, а сразу вручить все призы во всех номинациях уважаемому Гиротанку, бо заслужил, да и конкуренты ему едва ли теперь найдутся :m-smile:
Не-не-не, так не интересно. Тем более, что до конца года еще далеко, и достойных награды трудов может появиться еще ого-го сколько. В исполнении Драко, например.

Montery Jack писал(а):
После твоих, во всех смыслах слова, шедевральных переводов просто нет смысла заниматься переводом кому-либо ещё, бо весь запал сразу затухает ещё до того, как его подожгут)) Я так дЮмаю!
Ну, во-первых, ты бы прочел сперва, а уже потом оценивал. А во-вторых, человеку, который знает иностранные и русский языки, мои переводы не помеха, так как он в состоянии сам сделать так же или много лучше, благо достойных перевода произведений очень и очень много.

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Последний раз редактировалось Гиротанк 15 окт 2011, 23:07, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 22:33 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 20:32
Сообщения: 522
Изображений: 9
Откуда: Сочи
Гиротанк
спасибо)

_________________
[Reveal] Spoiler: вот,как это выглядело!
Изображение


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 22:51 
Курсант

Зарегистрирован: 26 апр 2011, 22:06
Сообщения: 15
Наконец-то! Почитаем.


Вернуться к началу
   
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 23:05 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Герман писал(а):
спасибо)
Пожалуйста! :th_widget_smile:
gelirhil писал(а):
Наконец-то! Почитаем
Жду отзывов. :Widget_wink: Желательно не только об общих впечатлениях, но и о замеченных ошибках/описках/недостатках. Это ко всем читателям просьба :Widget_wink:

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 23:32 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2008, 22:46
Сообщения: 1528
Изображений: 0
Откуда: Samara, Russia
Я ещё МПБ не дочитал...

_________________
[Reveal] Spoiler: Тут есть печеньки!
Обманул, хехе


Изображение


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 23:36 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 20:32
Сообщения: 522
Изображений: 9
Откуда: Сочи
Гиротанк
как только появился рассказ с участием Втулки,ты сразу начал ставить "ее" смайлики)

_________________
[Reveal] Spoiler: вот,как это выглядело!
Изображение


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 23:41 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Electronoff писал(а):
Я ещё МПБ не дочитал...
Это хорошо, на него отзывы я тоже очень жду! :Widget_wink:

Герман писал(а):
как только появился рассказ с участием Втулки,ты сразу начал ставить "ее" смайлики)
Я часто ее смайлики использую.

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:09 
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:28
Сообщения: 777
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Награды: 1
Жёлтый орден (3) (1)
Дима! Я не успеваю в таких темпах!!! Мне ещё больше половины МПБ осталось :th_dalelaugh: Но, должен сказать, здорово. Почитаю потом, когда с твоим романом закончу, но уже сейчас могу (и хочу) выразить тебе за этот перевод большущую благодарность)
И сразу вопросец - что следующее? Ты как-то намекнул, что хочешь заняться "Rhyme and Reason"... А? Что скажешь? :th_gadgetwink: (моя мечта идиота - прочесть эту штуку)

_________________
"Самый простой способ разрушить чудо - задаться вопросом, почему оно происходит" ©
Мало быть преданным другом, надо ещё не быть при этом собакой


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:11 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
nikandrev писал(а):
Дима! Я не успеваю в таких темпах!!! Мне ещё больше половины МПБ осталось :th_dalelaugh: Но, должен сказать, здорово. Почитаю потом, когда с твоим романом закончу, но уже сейчас могу (и хочу) выразить тебе за этот перевод большущую благодарность)
Спасибо!

nikandrev писал(а):
И сразу вопросец - что следующее? Ты как-то намекнул, что хочешь заняться "Rhyme and Reason"...
Да, хочу... :Widget_wink:

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:14 
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:28
Сообщения: 777
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Награды: 1
Жёлтый орден (3) (1)
Гиротанк писал(а):
nikandrev писал(а):
Дима! Я не успеваю в таких темпах!!! Мне ещё больше половины МПБ осталось :th_dalelaugh: Но, должен сказать, здорово. Почитаю потом, когда с твоим романом закончу, но уже сейчас могу (и хочу) выразить тебе за этот перевод большущую благодарность)
Спасибо!

Пока не за что. Кстати, я у тебя в МПБ обнаружил несколько опечаток, не знаю, может, их и другие уже находили... В любом случае, я пока всё пишу в файлик, и по прочтении выложу
nikandrev писал(а):
И сразу вопросец - что следующее? Ты как-то намекнул, что хочешь заняться "Rhyme and Reason"...
Да, хочу... :Widget_wink:[/quote]
УРЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я!!!!!!!! :smt026 :smt026 :smt026
*запрыгал по комнате и уронил ноутбук... От счастья*

_________________
"Самый простой способ разрушить чудо - задаться вопросом, почему оно происходит" ©
Мало быть преданным другом, надо ещё не быть при этом собакой


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:16 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
nikandrev писал(а):
Пока не за что. Кстати, я у тебя в МПБ обнаружил несколько опечаток, не знаю, может, их и другие уже находили... В любом случае, я пока всё пишу в файлик, и по прочтении выложу
Отлично! Жду!

nikandrev писал(а):
УРЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я!!!!!!!! :smt026 :smt026 :smt026
*запрыгал по комнате и уронил ноутбук... От счастья*
Э-э, ты там это, поосторожней с ноутбуками-то!

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:17 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 20:32
Сообщения: 522
Изображений: 9
Откуда: Сочи
nikandrev писал(а):
*запрыгал по комнате и уронил ноутбук... От счастья*

не нужен,мне отдай) :th_dalelaugh:

_________________
[Reveal] Spoiler: вот,как это выглядело!
Изображение


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:19 
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:28
Сообщения: 777
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Награды: 1
Жёлтый орден (3) (1)
Гиротанк
Считай, что я образно ;) Хотя... Однажды и вправду грохнул на пол (в проводах запутался... :th_dalelaugh: ). Не этот, старый...
Герман
Кто сказал - не нужен?!!

_________________
"Самый простой способ разрушить чудо - задаться вопросом, почему оно происходит" ©
Мало быть преданным другом, надо ещё не быть при этом собакой


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:20 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 20:32
Сообщения: 522
Изображений: 9
Откуда: Сочи
nikandrev писал(а):
Хотя... Однажды и вправду грохнул на пол

:th_dalewhoah:
nikandrev писал(а):
Кто сказал - не нужен?!!

раз так небрежно с ним обращаешься) :th_dalelaugh:

_________________
[Reveal] Spoiler: вот,как это выглядело!
Изображение


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:21 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2011, 23:20
Сообщения: 829
Изображений: 3
Откуда: RP84WS
Гиротанк писал(а):
Да, хочу... :Widget_wink:


Это приятно слышать, даже чересчур приятно =) Но хотеть, не значит делать, а почитать то хочется =)

_________________
[Reveal] Spoiler: Как то так:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
[Reveal] Spoiler: ©
Рисунок с аватары - natsu dōng

RRC++ R(32) P- TH(A++;Hu+++!;My++;R--;Sl+++) ME> Ix! CR> Cd+++g+++m+++t+++ M+++! Zm(18) GH+ G(50) Pd+++
______________________________________________________________________________
"Умереть вы всегда успеете, а вот для того, чтобы жить, требуется настоящее мужество"


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:23 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2011, 22:43
Сообщения: 606
Изображений: 35
Откуда: Ульяновск
Надо кстати постараться прочитать его в оригинале. Зря что-ли я лучше всех в группе стилистически верно учебные тексты перевожу :D

_________________
Говорят,что ядерная зима - самое страшное,что может случиться. Наивные... Они просто не видели ядерной весны.


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:26 
Дембель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2007, 18:06
Сообщения: 4943
Изображений: 26
Откуда: Киев, Украина
Мениус писал(а):
Это приятно слышать, даже чересчур приятно =) Но хотеть, не значит делать, а почитать то хочется =)
Знаю. Буду делать всё, что в моих силах.

AGM писал(а):
Надо кстати постараться прочитать его в оригинале.
Оно того стоит, кстати :Widget_wink:

_________________
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение

RRC++ R P+ TH(A;I+;X-;Hu+;Mu+!;My;R;P+;Sl;Su) Ix! CR>+ Cc++d++g+++mz M++ Zm(28) Pcd+o-@


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 00:29 
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июл 2010, 12:35
Сообщения: 336
Изображений: 5
Откуда: Якутск
Награды: 1
Жёлтый орден (1) (1)
Спасибо за перевод, правдо архив у меня на телефоне не работает, можешь в зип залить? Эх и подкинул ты мне работы, сперва статью на омбм потом свой фик а теперь еще и перевод. Спасибо! Жить стало интересней!

_________________
Изображение
[Reveal] Spoiler: Остальное...
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
  Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Суверен / Sovereign
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 01:15 
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
nikandrev писал(а):
Ты как-то намекнул, что хочешь заняться "Rhyme and Reason"... А? Что скажешь? :th_gadgetwink: (моя мечта идиота - прочесть эту штуку)

Не только твоя :th_gadgetwink: И, раз уж Гиро не отнекивается, как обычно, то... В общем, даёшь "Рифму и Разум" по-русски! :monty-wink:

Гиротанк! Гиротанк! Гиротанк! "Рифму"! "Рифму"! "Рифму"!

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
   
 
 [ Сообщений: 54 ]  На страницу 1, 2, 3  След.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

POWERED_BY
Русская поддержка phpBB