Штаб Спасателей

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki
Текущее время: 27 мар 2019, 02:35

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 490 ]  На страницу Пред.  1 ... 16, 17, 18, 19, 20  След.

Кто по-вашему лучше всех озвучил CDRR?
Наталья Защипина (Чип) 9%  9%  [ 7 ]
Александр Леньков (Дейл 1990) 33%  33%  [ 26 ]
Раиса Мухаметшина (Гайка 1990) 30%  30%  [ 24 ]
Наталья Гурзо (Гайка, Лавайни 1990) 10%  10%  [ 8 ]
Борис Кумаритов (Толстопуз 1990) 5%  5%  [ 4 ]
Всеволод Абдулов (Рокфор 1990) 6%  6%  [ 5 ]
Дейл-2004 1%  1%  [ 1 ]
Гаечка-2004 5%  5%  [ 4 ]
Рокки-2004 0%  0%  [ 0 ]
Всего голосов : 79
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2011, 16:25 
Не в сети
Старослужащий

Зарегистрирован: 19 авг 2011, 20:39
Сообщения: 149
Цитата:
"Невафильм" умеет делать блестящий дубляж. Вот вам примеры (специально оглашаю только мультсериалы): "Новая школа императора"


На мой взгляд, у "Новая школа императора" дубляж премерзкий. Все читается на одной ноте. До оригинала, как до луны пешком.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 05:35 
Не в сети
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
American Dragon писал(а):
Кэйт Камамбер - Татьяна Иванова

Это не та актриса из "Каламбура", случайно?

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 05:41 
Не в сети
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
JKL писал(а):
До оригинала, как до луны пешком.

Все уже давно знают, что ты большой фанат оригинальной озвучки)) Незачем каждый раз это так упорно повторять. Ты бы уж лучше молчал, Рон или, может, лучше называть тебя Лиза? :th_gadgetwink:

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 09:16 
Голос за Рaису Мухaмeтшину.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 10:01 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июн 2011, 13:23
Сообщения: 331
Изображений: 1
Откуда: Ярославль
Я тоже за Раису Мухаметшину голосовал. :c-smile:

_________________
[Reveal] Spoiler: ...
Jeg fra København!!!
[Reveal] Spoiler: GTA
Изображение


Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 11:08 
Не в сети
Курсант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 10:04
Сообщения: 13
Откуда: NYC
Montery Jack: Нет, это другая Татьяна Иванова) Из Питера. Сейчас она работает только в дубляже, а раньше играла в советском кино.

_________________
I'm a Dargon! I'm not braggin',
It's my destiny!
I'm the magical protector of the NYC!
YA HEARD!?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 15:15 
Не в сети
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
American Dragon, ясно. Спасибо за инфу.

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 15:18 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
Как я понял, речь о ней http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/280962/ ?

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 17:05 
Не в сети
Курсант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 10:04
Сообщения: 13
Откуда: NYC
Dr Шалтай: Да, я говорил об этой Татьяне Ивановой) Только ее фото в статье не современное. Уважаемой Татьяне сейчас, как минимум, лет 50 - 55.

_________________
I'm a Dargon! I'm not braggin',
It's my destiny!
I'm the magical protector of the NYC!
YA HEARD!?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 17:07 
Не в сети
Старослужащий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июл 2009, 14:16
Сообщения: 176
Откуда: Москва
глядя на сегодняшние события, становится печально, что Панкова и Мюлера в русском дубляже уберут навсегда при попытке их трансляции на канале Дисней в будущем, а заменят во всех сериях на песню из Невы (первая ласточка уже вылетела в серии Подводные пираты на ДВД - якобы намёк готовьтесь к худшему). Надеюсь, что такой прогноз не оправдается.
Знающие люди прошу это подтвердить или опровергнуть, если таковое действительно там готовится.

_________________
Спасатели, вперёд!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 18:57 
Не в сети
Старослужащий

Зарегистрирован: 19 авг 2011, 20:39
Сообщения: 149
Задолбал своим хамством. Пред по 5.7


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 19:40 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2008, 11:23
Сообщения: 609
Лучше бы Парфенюка вернули…

_________________
Изображение
Изображение
Friends for life through thick and thin, with another tale to spin!
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 19:53 
Не в сети
Главнокомандующий

Зарегистрирован: 10 авг 2004, 15:35
Сообщения: 11356
Изображений: 546
Откуда: LO09BK
Montery Jack
JKL
Забодали со своим разборками! Обоим по предупреждению с занесением по пп. 5.7!

_________________
"Ты живешь только дважды, одна жизнь - настоящая, другая - мечта" (с) песня из "Ты живешь только дважды"
"До аскетизма нужно дорасти!" (С)
Хотеть - значит мочь. Могу - значит должен. Делай, что должен и будь, что будет.
CQ de RA1QLL!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 20:42 
Не в сети
Курсант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 10:04
Сообщения: 13
Откуда: NYC
Chip: Зря переживаете за CDRR) Валерий Панков и Марк Мюллер никуда не денутся из заставок дублированных серий. DVD - другая история. Помнится, на лицензионных видеокассетах "Видеосервиса" русское название мультсериала было написано совсем не так, как вы видите в телепоказах. Да и русские названия серий в тех изданиях почему-то не соответствовали хорошо известным нам названиям. К примеру, серия "На старт!" на лицензионных кассетах шла под названием "Полет в космос".

Captain Baloo: Аудио заставки в исполнении актера "Ленкома" Николая Парфенюка в хорошем качестве есть в Интернете. Так что, при желании можно самим наложить ее на заставки. При наличии под рукой Virtual Dub или другого видеоредактора замена одного звука на другой - дело нехитрое.

_________________
I'm a Dargon! I'm not braggin',
It's my destiny!
I'm the magical protector of the NYC!
YA HEARD!?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 20:43 
Не в сети
Старослужащий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июл 2009, 14:16
Сообщения: 176
Откуда: Москва
Да, есть такое, прчём где-то ещё у меня эти скрины лежали

_________________
Спасатели, вперёд!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 20:45 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
American Dragon писал(а):
К примеру, серия "На старт!" на лицензионных кассетах шла под названием "Полет в космос".

Вроде остатки этого докатились и до меня: "Вжик, вернись домой"="Нет ллучше друга, чем муха". 2-й вариант до ознакомления с оригиналом нравился больше.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2011, 21:03 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июн 2011, 13:23
Сообщения: 331
Изображений: 1
Откуда: Ярославль
American Dragon
Цитата:
При наличии под рукой Virtual Dub или другого видеоредактора замена одного звука на другой - дело нехитрое.

А это сложно или ОЧЕНЬ сложно?

_________________
[Reveal] Spoiler: ...
Jeg fra København!!!
[Reveal] Spoiler: GTA
Изображение


Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2011, 01:58 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2008, 11:23
Сообщения: 609
American Dragon писал(а):
Captain Baloo: Аудио заставки в исполнении актера "Ленкома" Николая Парфенюка в хорошем качестве есть в Интернете.

Это правда? Где?

_________________
Изображение
Изображение
Friends for life through thick and thin, with another tale to spin!
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2011, 02:18 
Не в сети
Старослужащий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июл 2009, 14:16
Сообщения: 176
Откуда: Москва
она гуляет здесь

_________________
Спасатели, вперёд!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2011, 02:20 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2011, 23:20
Сообщения: 829
Изображений: 3
Откуда: RP84WS
Эм, а я думал разговор шел об mp3 или что-то наподобие.

_________________
[Reveal] Spoiler: Как то так:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
[Reveal] Spoiler: ©
Рисунок с аватары - natsu dōng

RRC++ R(32) P- TH(A++;Hu+++!;My++;R--;Sl+++) ME> Ix! CR> Cd+++g+++m+++t+++ M+++! Zm(18) GH+ G(50) Pd+++
______________________________________________________________________________
"Умереть вы всегда успеете, а вот для того, чтобы жить, требуется настоящее мужество"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2011, 09:30 
Не в сети
Курсант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 10:04
Сообщения: 13
Откуда: NYC
Chip: К сожалению, скринами поделиться не могу, потому как у меня их никогда не было, да и лицензионные кассеты с CDRR я не сохранил.
Показанный вами ролик - пример наложения старого звука на новое видео)

Dr Шалтай: Насколько я помню, "Видеосервис" выпускал только серии из начала CDRR. А "Вжик, вернись домой" - это уже конец. На телевидении серию всегда крутили с английским названием мультсериала и серии ("Zipper, Come Home").

Jungledyret: Virtual Dub накладывает звук на серию продолжительностью в 22 минуты в течение двух-трех минут. Чтобы заменить звук в заставке, ее нужно отрезать от серии, затем наложить на нее другой звук и далее приклеять ее обратно к сериями. Песня в исполнении Николая Парфенюка звучала всего в пяти сериях CDRR. Соответственно, приклеивать обновленную заставку нужно будет только к ним. Тут также важно подогнать заставку к техническим параметрам записи самой серии. Тогда склеивание одной серии займет около минуты. В общем, обработка пяти серий займет максимум три часа.

Captain Baloo и Мениус: Ближе, чем вы думаете=) Я вышлю вам ссылку на mp3 с заставкой в исполнении Н. Парфенюка в приват)

_________________
I'm a Dargon! I'm not braggin',
It's my destiny!
I'm the magical protector of the NYC!
YA HEARD!?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2011, 11:42 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
American Dragon писал(а):
Насколько я помню, "Видеосервис" выпускал только серии из начала CDRR. А "Вжик, вернись домой" - это уже конец. На телевидении серию всегда крутили с английским названием мультсериала и серии ("Zipper, Come Home").

И всё-таки я находил вот такие "альтернативно одарённые" переводы на какой-то пиратке. Вполне ясно, что за всеми ими не уследишь.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2011, 13:36 
Не в сети
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
Nikandrev писал(а):
А я вот не могу отделаться от мысли, что больно уж сильно голоса и интонации бурундуков в этих короткометражках похожи на интонации и голос Чипа в сериале, в дубляже от "Невафильм" (т.е., ускоренный голос Ксении Бржезовской).

Если они и похожи, то именно на оригинальную озвучку. Вчера смотрел по Дисней Ченнел в рубрике "Шутки-минутки" сокращённую версию одной из серий ЧиД с Плуто - в титрах было написано, что обоих бурундуков озвучила некая Ольга Беля[а]ковская(насколько я успел заметить, уж больно быстро всё промелкнуло). Так что, Ксенией Бржезовской тут и не пахнет))

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Последний раз редактировалось Montery Jack 08 ноя 2011, 18:28, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2011, 13:39 
Не в сети
Старослужащий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июл 2009, 14:16
Сообщения: 176
Откуда: Москва
Кстати, ты прав, значит в итоге Чипа в сериале именно она и озвучивает, так что ли получается? Раз уж голоса сильно похожи.

_________________
Спасатели, вперёд!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2011, 14:10 
Не в сети
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
Chip писал(а):
Кстати, ты прав, значит в итоге Чипа в сериале именно она и озвучивает, так что ли получается? Раз уж голоса сильно похожи.

Как по мне, не похожи. На ориганальную озвчку -да, на нашу - нет. Согласно Википедии и Конописку, кстати, Чипа в сериале озвучивала таки Ксения Бржезовская.

Кстати, с удивлением обнаружил, что Псину ЛяФур, оказывается, озвучивал Вячеслав "Нимнул" Богачёв, а не Наталья "Дезире" Гурзо. Никогда бы не подумал, что у неё мужской голос! :g-smile:

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 490 ]  На страницу Пред.  1 ... 16, 17, 18, 19, 20  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB