Штаб Спасателей

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki
Текущее время: 18 фев 2018, 04:14

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 490 ]  На страницу Пред.  1 ... 16, 17, 18, 19, 20

Кто по-вашему лучше всех озвучил CDRR?
Наталья Защипина (Чип) 9%  9%  [ 7 ]
Александр Леньков (Дейл 1990) 33%  33%  [ 26 ]
Раиса Мухаметшина (Гайка 1990) 30%  30%  [ 24 ]
Наталья Гурзо (Гайка, Лавайни 1990) 10%  10%  [ 8 ]
Борис Кумаритов (Толстопуз 1990) 5%  5%  [ 4 ]
Всеволод Абдулов (Рокфор 1990) 6%  6%  [ 5 ]
Дейл-2004 1%  1%  [ 1 ]
Гаечка-2004 5%  5%  [ 4 ]
Рокки-2004 0%  0%  [ 0 ]
Всего голосов : 79
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2011, 16:16 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
Montery Jack писал(а):
Псину ЛяФур, оказывается, озвучивал Вячеслав "Нимнул" Богачёв, а не Наталья "Дезире" Гурзо. Никогда бы не подумал, что у неё мужской голос!

А вот мне так казалось, но я думал, это глупость.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2011, 21:24 
Не в сети
Курсант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 10:04
Сообщения: 13
Откуда: NYC
Montery Jack: Ольга Белявская, наверно) http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/171590/
Русский голос Кимми Пять-с-плюсом и этим все сказано:) Она блестяще дублировала Ким во всех 87 сериях "Ким Пять-с-плюсом")
Ольгу вы также можете слышать в сериях второго сезона "Аарона Стоуна".

"Шутки-минутки" дублированы в 2010 и 2011 году, т.е. спустя шесть лет, после записи дубляжа "Чипа и Дейла". Очень сомневаюсь, что Ольга в 2004-м дублировала Чипа и Дейла. Она тогда была занята в дубляже "Ким Пять-с-плюсом".

"Согласно Википедии и Конописку, кстати" - Кинопоиск частенько ворует информацию о дубляже с Википедии) Сама редакция Кинопоиска о дубляже мультсериалов нифига не знает и знать не желает.

Да, Псина в дубляже 1991 года говорит голосом Вячеслава Богачева. Я лично всегда это знал. Дело в том, что у озвучившей ее в оригинале Кэрол Ченнинг очень специфичный низкий голос. Найти другую женщину с таким уникальным голосом просто невозможно. Питерцы в 2004-м взяли на эту роль среднеголосую тётю и прокололись: тембр у оригинальной Псины другой) Вот Наталья Данилова с ее роскошной басовитостью, пожалуй, смогла бы сделать Псине максимально близкий к оригиналу тембр.

Chip: Послушайте русский голос Ким Пять-с-плюсом и сравните его с голосом Дейла в невском дубляже "Чипа и Дейла". Сразу поймете, что этих персонажей дублировали разные актеры)
Ольга Белявская дублировала Чипа и Дейла для "Шуток-минуток" в прошлом году. К невскому дубляжу "Чипа и Дейла" она не имеет никакого отношения. И вообще, в невском дубляже Чипа и Дейла в разных мультах озвучивали разные актеры.

_________________
I'm a Dargon! I'm not braggin',
It's my destiny!
I'm the magical protector of the NYC!
YA HEARD!?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2011, 21:41 
Не в сети
Старослужащий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июл 2009, 14:16
Сообщения: 176
Откуда: Москва
Ладно, а если взять диски 2004 года ЧиД: проблемы начинаются и дерево неприятностей, разве не одни и те же голоса у Чипа?

_________________
Спасатели, вперёд!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2011, 22:31 
Не в сети
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
American Dragon писал(а):
Montery Jack: Ольга Белявская, наверно)

А, ну, может быть) Я же говорю, титры промелькнули очень быстро. Спасибо за поправку.

American Dragon писал(а):
Русский голос Ким Пять-с-плюсом и этим все сказано:)

Да? Что-то я не заметил в её ЧиД ничего от Ким) Впрочем, это только ей в плюс, как разносторонней дублёрше.

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2011, 09:35 
Не в сети
Курсант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 10:04
Сообщения: 13
Откуда: NYC
Chip: Объясняю. Несмотря на то, что Чипа и Дейла в разных мультах и озвучивали разные актеры, отличить разные озвучания этих персонажей друг от друга очень сложно, из-за того, что бурундуки говорят сильно ускоренными голосами актеров.

Montery Jack: Да, Ольга Белявская - бессменный голос Ким Пять-с-плюсом. Еще один бессменный голос в "Ким 5+" - это Елена Перцова, дублировавшая Шиго во всех четырех сезонах.
Вы не могли заметить Ким в дубляже Чипа и Дейла для "Шуток-Минуток", потому что бурундуки там говорили не настоящим голосом Ольги Белявской, а сильно ускоренным при помощи техники. Наталью Защипину и Александа Ленькова в этих ролях в 1991 году тоже ускоряли. Да и в оригинале Чип и Дейл говорят сильно ускоренными голосами Тресс МакНил и Кори Бёртона. Без технического ускорения сделать ТАКОЕ пищание просто невозможно.

_________________
I'm a Dargon! I'm not braggin',
It's my destiny!
I'm the magical protector of the NYC!
YA HEARD!?


Последний раз редактировалось American Dragon 10 ноя 2011, 10:17, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2011, 12:20 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
А вот когда-то на сайт выкладывали голоса без ускорения, германская озвучка была самой убойной. Наш дубляж (очевидно, Ленькова) был почти без интонаций.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2011, 17:01 
Не в сети
Сыровед
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 19:53
Сообщения: 7338
Откуда: Из Австралии...
American Dragon, теперь понятно. Спасибо за инфу.

_________________
-
Изображение Изображение
Изображение
_____________________________________________________
МЫ РУССКИЕ И ПОТОМУ ПОБЕДИМ! А.В.СУВОРОВ

"Да и, господа тролли, мне плевать, что вы думаете обо мне. Я о вас вообще не думаю."(с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2011, 15:34 
Не в сети
Курсант

Зарегистрирован: 22 окт 2011, 00:39
Сообщения: 15
Dr Шалтай писал(а):
А вот когда-то на сайт выкладывали голоса без ускорения, германская озвучка была самой убойной. Наш дубляж (очевидно, Ленькова) был почти без интонаций.

Что-то не замечал, пересмотреть надо бы, если кто встретит вышеупомянутую греманскую озвучку, попрошу поделиться ссылкой, заранее благодарю :th_chipwink:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011, 03:06 
Не в сети
Старослужащий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июл 2009, 14:16
Сообщения: 176
Откуда: Москва
В Украине идёт тотальный передел русского дубляжа на национальный украинский, так уже досталось Тимону и Пумбе, теперь вот нашему сериалу, следующим за ними идут Русалка и ЧП
Вот новая песня:

_________________
Спасатели, вперёд!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2011, 14:40 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
Chip писал(а):
В Украине идёт тотальный передел русского дубляжа на национальный украинский, так уже досталось Тимону и Пумбе, теперь вот нашему сериалу, следующим за ними идут Русалка и ЧПВот новая песня:

Надеюсь, они не додумаются весь сериал перевести. А не то, чувствую, придётся Неву вспоминать "незлым, тихим словом" (с) Шевченко

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2011, 10:35 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2008, 11:23
Сообщения: 609
Слава богу, дождались!
Серьёзно. Рифмы хорошие.
Если только они соберутся переводить сериал полностью, то очень хотелось бы услышать в нём голос Виктора Андриенко… не знаю, насколько это вероятно.

_________________
Изображение
Изображение
Friends for life through thick and thin, with another tale to spin!
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2011, 15:17 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
Теперь уже и несколько серий перевели, кратко говоря, я не слишком доволен, но та же Нева никак не лучше.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2011, 23:16 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2011, 22:43
Сообщения: 606
Изображений: 35
Откуда: Ульяновск
А по-моему совсем неплохо... И ещё мне кажется,что на украинском оно как-то помягче всё звучит, более приятно воспринимается фонетически.

_________________
Говорят,что ядерная зима - самое страшное,что может случиться. Наивные... Они просто не видели ядерной весны.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2011, 23:56 
Не в сети
Срочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 сен 2011, 14:04
Сообщения: 52
певучий язык, однако))) хотя не очень хорошо слова разбираю все-таки, есть проблема. к сожалению в песнях это часто бывает(

_________________
DO THE IMPOSSIBLE
SEE THE INVISIBLE
ROW! ROW!
FIGHT THE POWER!

TOUCH THE UNTOUCHABLE
BREAK THE UNBREAKABLE
ROW! ROW!
FIGHT THE POWER!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж Чипа и Дейла в России
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2011, 12:51 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
AGM писал(а):
более приятно воспринимается фонетически.

Фонетически он явно отличается, это бесспорно. Но палатализация (смягчение) там выражена далеко не каждый раз, "е" - это "э", "и" - это "ы" и т.д.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 490 ]  На страницу Пред.  1 ... 16, 17, 18, 19, 20

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB