Штаб Спасателей

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki
Текущее время: 17 ноя 2018, 04:31

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: День Дейла
СообщениеДобавлено: 20 окт 2011, 12:46 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
Подумалось о том, что со всеми этими именами типа Хрипли при переводе на родной язык "Чужих" опять возникнут проблемы, хотя куда в пародии без искажения имён. С другой стороны я продолжаю считать, что имена не нужно коверкать просто так, а имя Хрипли должна носить только обладательница хриплого голоса (в самих "Чужих"), чтобы пародия была тоньше и многослойнее.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: День Дейла
СообщениеДобавлено: 20 окт 2011, 13:49 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:28
Сообщения: 777
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Награды: 1
Жёлтый орден (3) (1)
Dirk Senken, Dr Шалтай
Спасибо за отзывы!
Dr Шалтай писал(а):
Подумалось о том, что со всеми этими именами типа Хрипли при переводе на родной язык "Чужих" опять возникнут проблемы, хотя куда в пародии без искажения имён. С другой стороны я продолжаю считать, что имена не нужно коверкать просто так, а имя Хрипли должна носить только обладательница хриплого голоса (в самих "Чужих"), чтобы пародия была тоньше и многослойнее.

Э-э... Я не очень понял твою мысль. Что за "родной язык "Чужих""? А что до изменения имён - то это было сделано только для того, чтобы ненароком не "залететь" на нарушении авторских прав. :th_dalelaugh: Ну и просто для смеха.

_________________
"Самый простой способ разрушить чудо - задаться вопросом, почему оно происходит" ©
Мало быть преданным другом, надо ещё не быть при этом собакой


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: День Дейла
СообщениеДобавлено: 21 окт 2011, 12:09 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
nikandrev писал(а):
Что за "родной язык "Чужих""? А что до изменения имён - то это было сделано только для того, чтобы ненароком не "залететь" на нарушении авторских прав.

Это моя ошибка, что я неправильно выразился. Как известно, в оригинале "Чужие" были сняты на английском. Известно, что очень во многих пародиях обыгрываются имена, и поэтому перевести их адекватно бывает сложно. А моя мысль заключалась в том, что имя Хрипли должно быть "оправдано": т.е. его носитель должен быть хриплым и в самих чужих. Например, Sewernose явно намекает, т.к. sewer - канализация, поэтому хотелось бы видеть вот такие многослойные пародии, т.к. я их больше предпочитаю, чем прямолинейные "Рипли-Уипли", основанные просто на схожести имён. Надеюсь, я выразился понятнее.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: День Дейла
СообщениеДобавлено: 21 окт 2011, 15:19 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:28
Сообщения: 777
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Награды: 1
Жёлтый орден (3) (1)
Оу, ну, такого ты от меня точно не дождёшься))) Я на такое неспособен, просто потому, что очень плохо знаю английский. Кстати, спасибо за информацию про Sewernose, мне и в голову не приходило, что там может быть такая игра слов :th_dalewink:

_________________
"Самый простой способ разрушить чудо - задаться вопросом, почему оно происходит" ©
Мало быть преданным другом, надо ещё не быть при этом собакой


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: День Дейла
СообщениеДобавлено: 21 окт 2011, 16:15 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2011, 00:10
Сообщения: 918
Изображений: 0
Откуда: см. выше
Я и не предлагаю переводить тебе, просто я люблю пробовать делать такое. Некоторые вещи накладываются идеально. А касательно произведения хотелось бы больше в таком духе, т.к. юмористические, тем более пародийные фанфики - не самый распространённый жанр.

_________________
Изображение
Мой рейнджер-код: RRC+ R? P- TH(A+;I+;Х-;Dr+;Hu+;Mu@;My+;R---;P+Sl+;Su@) Ix+++ CR- Cc+d+g-m+z+fo(FatCatBand+;Muldoon&cops++)n+rc+ E- D++ M+++ Zm+ GH- L-- Gb-- Po(nobody)++


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: День Дейла
СообщениеДобавлено: 21 окт 2011, 16:22 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:28
Сообщения: 777
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Награды: 1
Жёлтый орден (3) (1)
Спасибо! :d-smile:

_________________
"Самый простой способ разрушить чудо - задаться вопросом, почему оно происходит" ©
Мало быть преданным другом, надо ещё не быть при этом собакой


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB