Штаб Спасателей

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki
Текущее время: 20 июн 2019, 19:23

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Будь здорова!
СообщениеДобавлено: 04 фев 2011, 21:35 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2009, 22:08
Сообщения: 579
Откуда: Россия, г. Новосибирск
Перевод относительно недавнего рассказа The Endurung Man-Child'а, "Gesundheit!"

Вычитка - DTZ

[Reveal] Spoiler:
«Будь здорова!»
- Апчхи!!
У Фоксглав ни разу не бывало простуды. Даже всё то время, что она жила одна. Вероятнее всего, думала она, это было связано с тем, что зиму летучая мышь проводила в спячке. Необходимости в этом, обитая в Штабе Cпасателей, не было, и она даже была заинтригована зимой - интересно было узнать, что же это такое - но, к несчастью, пролетала слишком долго за первый снежный день в её жизни. В результате, после похода к доктору, она была заключена в их с Дейлом комнату, и использовала достаточно салфеток, чтобы свести все усилия по восстановлению лесов к минимуму.
К тому же, она кошмарно себя чувствовала. Просто _кошмарно_.
"Ну, зато теперь я никогда не буду считать, что быть здоровым - это само самой разумеющееся"
Её размышления были прерваны стуком в дверь. Это был Дейл, предупреждал её, что он пришёл - с её голосом теперь она была не в состоянии сказать кому-то "войдите". Тем не менее, даже при таком её самочувствии, она не могла не улыбнуться. Он настолько хорошо о ней заботился, что она чувствовала себя неловко, отбирая его у остальной команды.
- И как наш больной? - радостно спросил бурундук. С собой у него была новая коробка салфеток и стакан апельсинового сока.
- Неважно - раздался хриплый ответ - но когда ты тут, мне лучше!
- Так, достаточно леденцов от кашля? - осведомился Дейл, поцеловав летучую мышку в лоб, и поставив салфетки и сок. - Солёная вода ещё осталась? Ещё чего-нибудь надо?
- Выздороветь. - Доктор сказал, что продлится это недолго, но ничего нельзя было поделать, кроме как просто ждать, пока всё пройдёт.
- Понимаю, Фокси - сказал бурундук и потеребил ей хохолок - У меня бывали простуды. Ничего хорошего!
- Я просто чувствую себя так глупо из-за того, как я отправилась летать.
- Ну-ну… - поспешил он успокоить её - Всем надо увидеть снег хотя бы раз в жизни!
- Он красивый… - ответила летучая мышка.
Дейл бросил взгляд на маленький телевизор, который Гайка установила в комнате, чтобы отвлечь Фокси от болезни. Он был тёмен и тих. (Он был выключен)
- Скажи... а ты почему телек не смотришь? - спросил бурундук.
- Ну... что-то не хочется, наверное.
Дейл в задумчивости потёр подбородок - он иногда делал это, несмотря на то, что о нём думали остальные Спасатели.
- Ты в курсе, что на одном из каналов сегодня марафон Лорела и Харди? - спросил он
- Не-а.
- Самое то, чтобы отвлечься от болячек!
Летучая мышь задумалась:
- Не знаю... не думаю, что смогу их толком смотреть, чувствуя себя вот так.
- Тогда сделаем так, чтобы ты себя по-другому чувствовала! - утвердительно заявил Дейл - Погоди немного... Я мигом! – И, быстренько поцеловав её в лоб, он ушёл.
Простуда у Фоксглав и не думала проходить - но чувствовала себя она гораздо лучше.
Несколько минут спустя бурундук вернулся, везя с собой поднос на столике.
- Специально для мадемуазель - сказал он, плохо имитируя французский акцент, напоминавший о Рэм-Дейле - У нас есть леденцы от ле’кашля, сок де ля’апельсин, Клинекс, и… - он демонстративно достал небольшую чашку - как вы их называете, мучные черви! Вуаля!
Несмотря на простуду, Фоксглав не могла удержаться от смеха, по крайней мере, пока не закашлялась. Дейл всегда знал, как порадовать её. Всегда. И неважно, что мучные черви не входили в рацион летучих мышей - они были деликатесом, даже когда вкусовые рецепторы были не в лучшем состоянии.
Дейл отреагировал после первого же кашля, подав салфетку, воды для питья, и ложку сиропа от кашля. Как только "бедственное положение" было нейтрализовано, он прошёл к телевизору, поклонился, и произнёс:
- А теперь, леди и джентльмены, мы представляем вам сегодняшнюю увеселительную программу! Прямиком из Голливудского Рая, любезно предоставленное Студией Хэла Роуча - шоу Лорела и Харди!
Он нажал кнопку на пульте, и присел на кровать рядом с Фокси.
Даже с простудой, она уже чувствовала себя в сотню раз лучше. Разумеется, она слышала про Лорела и Харди до этого - от своего весельчака-муженька - но это был первый раз, когда она их видела. И какое же это было удовольствие!
Она убедилась, что, в отличие от многих комиков и комик-групп они были по настоящему смешными. И речь идёт про смех в полный голос. Не только ей не приходилось притворяться, что она наслаждается шутками, но, даже в её состоянии - приходилось делать всё, что можно, чтобы удержаться от смеха. Летучая мышь подозревала, что если бы она не болела, то сейчас бы каталась по полу, неудержимо хохоча - настолько они были хороши.
Так же добавляло удовольствия от просмотра (и отвлекало от болезни) то, как профессионально Дейл комментировал происходящее. Он, должно быть, был своего рода экспертом. Дейл рассказал ей про историю актёров, откуда они родом (Англия и Джорджия) и их настоящие имена, и про то как Стэн работал дублёром Чаплина, про кличку Олли "Детка", про начало карьеры в немом кино и про путь к славе с появлением звука. Он называл "минутных" актёров, поясняя, что их противник - усатый шотландец - это Джеймс Финлейсон, а шумный и бойкий парень, который им повстречался в выигравшей "Оскар" "Музыкальной коробке" - это Билли Гилберт. Он рассказал, как, не смотря на свою роль тихого и послушного, Стэн на самом деле был главным, планируя и готовя их выступления. И он рассказал печальную часть истории, про то, как они покинули этот мир - сперва Олли, (Стэн даже не появился на похоронах, отметив, что "Детка бы понял"), а потом и про последние годы жизни Стэна, которые были скрашены наблюдением за тем, как их труд снова обретает популярность и признание. Это было захватывающе.
И оказывается, Дейл вовсе не был глупым. Но это она и так знала.
План Дела сработал превосходно. Забота, фильмы, и его комментарии - всё вместе помогло отвлечь Фоксглав от болезни, и сделать её счастливой.
До тех пор, пока не...
- Ааа-пчхи!!
И это была не она!
- Ой, нет! - воскликнула она (как смогла) - Я беспокоилась, что это произойдёт! Ты провёл тут целый день присматривая за мной, и теперь подхватил мою простуду, хотя доктор говорил, что она так не распространяется! И это я виновата! Мне так жаль… -
Её речь была прервана Дейлом, прижавшим к её губам палец.
Робко она посмотрела на него. И точно - его взгляд был очень (и нехарактерно) строгим.
- Ну, Фокси - сказал он - ты меня в ещё одну неприятность втянула! - и хотя на нём не было галстука, летучая мышь сразу поняла, что за движения он делает руками.
Стэн и Олли были хороши, но такого смеха, который раздался в этот момент, даже им не просто было бы добиться.

Конец


Вложения:
Будь Здорова.txt [6.33 КБ]
Скачиваний: 63

_________________
"Здравый смысл: такая редкость, что может считаться суперспособностью."

"Мне абсолютно всё равно, во что вы верите, пока это не мешает мне жить."
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Будь здорова!
СообщениеДобавлено: 05 фев 2011, 12:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 сен 2008, 21:25
Сообщения: 2737
Изображений: 2
Интересный рассказ, пасиба)
Вот только непонятен этот кусочек:
Молекула писал(а):
и использовала достаточно салфеток, чтобы свести все усилия по восстановлению лесов к минимуму.

_________________
Думаю, мир уничтожит пафос (с) Yaro
Изображение
А пони его спасут =Ъ
[Reveal] Spoiler: United Forever, In Friendship and Neighbor,
Our Great Equine Empire shall ever endure,
The Mighty Celestia in all of her grace,
Created this world to be our sacred place,

Long live our Equine Motherland,
Long live our Empire so Grand,
Long live Equestria united and Free,
Strong in our Friendship Trialed by Fire,
Long may that Violet flag Inspire,
Shining new glory for Ponies to see,

With Luna our princess, Our Ever Loved Goddess,
The Elements of Harmony Returned her to Grace,
The Night was Eternal, Her punishment Infernal,
Nightmare Moon was put in her Rightful Place,

Long live our Equine Motherland,
Long live our Empire so Grand,
Long live Equestria united and Free,
Strong in our Friendship Trialed by Fire
Long may that Violet flag Inspire,
Shining new glory for Ponies to see,

The struggle continues, The parasprites are bad news,
But we see right through them, we know they were abused,
With Faust our creator, we destroyed the invader,
And see Them become a Cutie Mark Crusader,

Long live our Equine Motherland,
Long live our Empire so Grand,
Long live Equestria united and Free,
Strong in our Friendship Trialed by Fire
Long may that Violet flag Inspire,
Shining new glory for Ponies to see


Dr_Шалтай: Я что-то вообще не пойму, что происходит.
Yaro: Так обычно всегда бывает, когда в первый раз попадаешь в цирк.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Будь здорова!
СообщениеДобавлено: 05 фев 2011, 12:40 
Не в сети
Сверхсрочник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2010, 21:23
Сообщения: 598
Изображений: 53
Награды: 2
Жёлтая звезда (1) (1) Жёлтый орден (1) (1)
классно! спасибо, что предоставил нам возможность прочитать этот фанф НЕ через корявый онлайн переводчик ;) . адекватный перевод всегда читать приятнее :)
John Rainbow писал(а):
Вот только непонятен этот кусочек:

ну салфетки-то бумажные, наверно смысл в том (насколько можно судить по тексту), что Фокси перевела столько "бумаги", что это кол-во едва покрыли востановленными деревьями.

_________________
[Reveal] Spoiler: Таков закон большого риска
Таков закон большого риска -
И ты судьбе не прекословь.
Нас подлость опускает низко,
А поднимает нас Любовь.
...И на краю обрыва стоя,
За шаг до полной пустоты
Мы обретаем крылья Веры,
Что нас несут в страну мечты...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Будь здорова!
СообщениеДобавлено: 05 фев 2011, 19:05 
Не в сети
Silver-winged Wastelander
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2009, 00:20
Сообщения: 3412
Изображений: 183
Откуда: Cafe of Broken Dreams
Бедняжка) Хорошо хоть крылья не обморозила, а простуда это ерунда. :f-smile:

Молекула, Дитиз, спасибо за перевод! :smt023

_________________
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение
Изображение
Game over, man, game over.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Будь здорова!
СообщениеДобавлено: 06 фев 2011, 00:57 
Не в сети
Пилот
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2010, 11:47
Сообщения: 2672
Изображений: 35
Откуда: Cemetery Lane
Награды: 3
Жёлтая звезда (7) (1) Синяя звезда (1) (1) Красная звезда (1) (1)
Да, прикольный фанфик, спасибо^_^

_________________
It's easier to be lazy than happy (c)Hailender
You don't get someone to like you, by acting like someone you aren't. And you are Tammy, that's special enough(c)Gadget
- It needs to be about 20% cooler (c)Rainbow Dash
Изображение
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB